وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
انصاریان
و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،
آیتی
و از هر شيطان نافرمان نگه داشتيم.
بهرام پور
و [آن را] از هر شيطان سركشى محفوظ داشتيم
فولادوند
و [آن را] از هر شيطان سركشى نگاه داشتيم!
الهی قمشهای
و (به شهاب آن انجم) از تسلط هر شیطان سرکش گمراه محفوظ داشتیم.
خرمدل
ما آن را از هر شیطان متمرّدی، کاملاً حفظ کردهایم.
خرمشاهی
و از هر شیطان سرکشی محفوظ داشتهایم
مکارم شیرازی
تا آن را از هر شیطان خبیثی حفظ کنیم!
معزی
و نگهداشتیمش از هر شیطانی گردنکش
مجتبوی
و از هر ديو سركش و نافرمان نگاه داشتيم،
صادقی تهرانی
و (آنها را) برای نگهبانی از هر شیطان سرکشی به پاسداری گماشتیم!