وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ
انصاریان
و بی تردید ما در میان آنان بیم دهندگانی فرستادیم.
آیتی
و ما بيمدهندگانى به ميانشان فرستاديم.
بهرام پور
و حال آن كه ما هشدار دهندگانى در ميانشان فرستاديم
فولادوند
و حال آنكه مسلماً در ميانشان هشداردهندگانى فرستاديم.
الهی قمشهای
و ما رسولانی برای بیم و پند بر آنها فرستادیم.
خرمدل
و ما در میانشان بیمدهندگانی (برانگیختیم و به سویشان) روانه کردیم.
خرمشاهی
و به راستی به میان آنان هشداردهندگانی فرستادیم
مکارم شیرازی
ما در میان آنها انذارکنندگانی فرستادیم،
معزی
و همانا فرستادیم در ایشان ترسانندگانی
مجتبوی
و هر آينه در ميان ايشان بيمكنندگان فرستاديم.
صادقی تهرانی
و همواره در میانشان بس هشداردهندگانی فرستادیم.