إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
انصاریان
[همه هلاک شدند] جز بندگان خالص شده خدا،
بهرام پور
به استثناى بندگان خالص شدهى خدا
فولادوند
به استثناى بندگان پاكدل خدا!
الهی قمشهای
جز بندگان پاک برگزیده خدا (همه هلاک شدند).
خرمدل
مگر بندگان پاکیزه و برگزیدهی خدا، (که از این مهلکه جان به در بردهاند و به بهشت نعیم و فوز عظیم رسیدهاند).
خرمشاهی
مگر بندگان اخلاص یافته خداوند
مکارم شیرازی
مگر بندگان مخلص خدا!
معزی
جز بندگان خدا آن پاکشدگان (ناآلودگان)
مجتبوی
مگر بندگان ويژه و برگزيده خداى.
صادقی تهرانی
بجز بندگان پاک شده (ی از طرف) خدا.