تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است،

تا دور گردند و براى آنهاست عذابى دايم.

با شدت به عقب رانده مى‌شوند، و برايشان عذابى پيوسته است

با شدت به دور رانده مى‌شوند، و برايشان عذابى دايم است.

هم به قهر برانندشان و هم به عذاب دائم (قیامت) گرفتار شوند.

آنان سخت (به عقب رانده می‌شوند و از صحنه‌ی آسمان) طرد می‌گردند، و عذاب به تمام و کمالی (در دنیا) و دائمی و سرمدی (در آخرت) دارند.

به راندنی سخت، و عذابی پاینده [در پیش‌] دارند

آنها به شدّت به عقب رانده می‌شوند؛ و برای آنان مجازاتی دائم است!

راندگانند و ایشان را است شکنجه‌ای پیوسته‌

تا رانده و دور گردند، و آنان راست عذابى پيوسته و هميشه

حال آنکه رانده‌شدگانند، و برایشان عذابی دایم و خالص است.