وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
انصاریان
و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند.
آیتی
و شكنجههايى ديگر، از هر نوع.
بهرام پور
و از همين گونه، انواع ديگر [عذابها]
فولادوند
و از همين گونه، انواع ديگر [عذابها]!
الهی قمشهای
و از این عذابهای گوناگون دیگر.
خرمدل
و جز این، انواع کیفرهای دیگری از این قبیل دارند.
خرمشاهی
و عذابی دیگر است همانند آن به انواع و اقسام
مکارم شیرازی
و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند!
معزی
و دیگری همانندش جفتهائی
مجتبوی
و همسان آن عذابهاى ديگرى از انواع گوناگون.
صادقی تهرانی
و از همینگونه، نوعی دیگر همانندهاست!