وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ
انصاریان
و می گویند: ما را چه شده که [مردان مؤمن و شایسته] ای که از اشرارشان می شمردیم، نمی بینیم.
آیتی
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مىشمرديم اكنون نمىبينيم؟
بهرام پور
و [دوزخيان] گويند: چرا مردانى را كه از بدان مىشمرديم در اين جا نمىبينيم
فولادوند
و مىگويند: «ما را چه شده است كه مردانى را كه ما آنان را از [زمره] اشرار مىشمرديم نمىبينيم؟
الهی قمشهای
و (اهل دوزخ با یکدیگر) گویند: چه شده که ما مردانی (مؤمن) را که از سفله و اشرار میشمردیم نمیبینیم؟
خرمدل
(سرانجام، دوزخیان به همدیگر) میگویند: ما چرا کسانی را نمیبینیم که (در دنیا) ایشان را از زمرهی بدان و بدکاران به حساب میآوردیم؟
خرمشاهی
و گویند ما را چه شده است که مردانی را که از بد کرداران میشمردیمشان، [در اینجا] نمیبینیم؟
مکارم شیرازی
آنها میگویند: «چرا مردانی را که ما از اشرار میشمردیم (در اینجا، در آتش دوزخ) نمیبینیم؟!
معزی
و گفتند چه شود ما را نبینیم مردانی را که بودیم میشمردیمشان از بدان
مجتبوی
و گويند: چيست ما را كه مردانى كه آنان را از بدان مىشمرديم نمىبينيم؟
صادقی تهرانی
و گفتند: «ما را چه شده است، که مردانی را که ما آنان را از (زمرهی) اشرار برمیشمردهایم (اینجا) نمیبینیم؟»