قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
انصاریان
بگو: من فقط بیم دهنده ام، و هیچ معبودی جز خدای یگانه قهّار نیست.
آیتی
بگو: جز اين نيست كه من بيمدهندهاى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
بهرام پور
بگو: من تنها يك بيم دهندهام و جز خداى يگانه قهار معبودى نيست
فولادوند
بگو: «من فقط هشداردهندهاى هستم، و جز خداى يگانه قهار معبودى ديگر نيست.
الهی قمشهای
بگو که من رسولی منذر (و ناصح) بیش نیستم و جز خدای فرد قهّار (که بر همه عالم غالب و قاهر است) خدایی نیست.
خرمدل
بگو: من تنها بیم دهنده (ی مردمان از عذاب یزدان) میباشم و بس. و هیچ معبودی جز خداوند یگانهی غالب (بر هر چیز و هر کس) وجود ندارد.
خرمشاهی
بگو من فقط هشداردهندهام و خدایی جز خداوند یگانه قهار نیست
مکارم شیرازی
بگو: «من تنها یک بیمدهندهام؛ و هیچ معبودی جز خداوند یگانه قهّار نیست!
معزی
بگو جز این نیست که منم ترساننده و نیست خداوندی جز خدای یگانه خشمآور
مجتبوی
بگو: همانا من بيمكنندهاى هستم و خدايى نيست جز خداى يگانه بر همه چيره.
صادقی تهرانی
بگو: «من تنها هشداردهندهای هستم و جز خدای یگانهی قهّار معبودی دگر نیست.»