أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
انصاریان
که شما از آن روی می گردانید.
آیتی
كه شما از آن اعراض مىكنيد.
بهرام پور
[كه] شما از آن رويگردانيد
فولادوند
[كه] شما از آن روى برمىتابيد.
الهی قمشهای
(و دریغا که) شما از شنیدن آن خبر بزرگ اعراض میکنید.
خرمدل
شما (بر اثر غفلت) از آن رو گردانید.
خرمشاهی
که شما از آن رویگردانید
مکارم شیرازی
که شما از آن رویگردانید!
معزی
که شمائید از او رویگردانان
مجتبوی
كه شما از آن رويگردانيد
صادقی تهرانی
«شما از آن روی برمیتابید.»