إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
انصاریان
مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد.
آیتی
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
بهرام پور
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد
فولادوند
مگر ابليس [كه] تكبر نمود و از كافران شد.
الهی قمشهای
مگر شیطان که غرور و تکبر ورزید و از زمره کافران گردید.
خرمدل
جز ابلیس که تکبّر ورزید، و از کافران گردید.
خرمشاهی
مگر ابلیس که استکبار ورزید و از کافران شد
مکارم شیرازی
جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!
معزی
مگر ابلیس که برتری جست و شد از کافران
مجتبوی
مگر ابليس كه گردنكشى و بزرگمنشى نمود و از كافران شد.
صادقی تهرانی
مگر ابلیس (که) تکبّر جُست و از کافران بود.