إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
انصاریان
تا زمانی معین و معلوم.
آیتی
تا آن روز معين معلوم.
بهرام پور
تا روز وقت معلوم شده
فولادوند
تا روز معين معلوم.»
الهی قمشهای
تا روز معیّن و وقت معلوم (که صلاح نظام عالم میدانیم).
خرمدل
تا روز زمان معیّن (که پایان عمر جهان و سرآغاز قیامت است).
خرمشاهی
تا روز آن هنگام معین
مکارم شیرازی
ولی تا روز و زمان معیّن!»
مجتبوی
تا روز هنگامى معلوم.
صادقی تهرانی
«تا روز وقت معلوم» [:قیامت مرگ].