قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
انصاریان
[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را می گویم
آیتی
گفت: حق است و آنچه مىگويم راست است.
بهرام پور
گفت: حق است و حق را مىگويم
فولادوند
فرمود: «حق [از من] است و حق را مىگويم:
الهی قمشهای
خدا فرمود: به حق سوگند و کلام من حق و حقیقت است.
خرمدل
فرمود: به حق سوگند، و حق میگویم (و جز حق نمیگویم).
خرمشاهی
فرمود حق است و حق را میگویم
مکارم شیرازی
فرمود: «به حق سوگند، و حق میگویم،
معزی
گفت پس حقّ است و حقّ را گویم
مجتبوی
گفت: راست است- و راست همىگويم-،
صادقی تهرانی
فرمود: «پس (من تمامی) حق (هستم) و (همهی) حقّ را میگویم (که)،»