[این] کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند حكيم است.

فرو فرستادن [اين‌] كتاب از جانب خداى شكست ناپذير حكيم است

نازل شدن [اين كتاب‌] از جانب خداى شكست‌ناپذير سنجيده‌كار است.

این کتاب (عظیم الشّأن قرآن) از جانب خدای مقتدر حکیم نازل گردیده است.

نزول کتاب (قرآن) از سوی خداوند باعزّت و باحکمت انجام پذیرفته است.

کتابی است که از سوی خداوند پیروزمند فرزانه فرو فرستاده شده است‌

این کتابی است که از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است.

فرستادن نامه از نزد خدای عزتمند حکیم‌

فرو فرستادن اين كتاب از سوى خداوند تواناى بى‌همتا و داناى با حكمت است.

فرو فرستادن (این کتاب) از جانب خدای عزیز حکیم است.