وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
انصاریان
و مأمورم که [در این آیین از] نخستین تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام] او باشم.
آیتی
و مرا فرمودهاند كه نخستين مسلمانان باشم.
بهرام پور
و مأمورم كه نخستين مسلمانان باشم
فولادوند
و مأمورم كه نخستين مسلمانان باشم.»
الهی قمشهای
و باز مأمورم که در اسلام و در تسلیم امر خدا مقام اوّلیّت را دارا باشم.
خرمدل
و به من دستور داده شده است که نخستین فرد از افراد منقاد (اوامر خدا) باشم.
خرمشاهی
و فرمان یافتهام که نخستین مسلمان [این امت] باشم
مکارم شیرازی
و مأمورم که نخستین مسلمان باشم!
معزی
و مأمور شدم که باشم نخستین اسلامآوران
مجتبوی
و فرمان يافتهام كه نخستين مسلمان باشم.
صادقی تهرانی
«و مأمور شدم به آنکه (برابرش) نخستین تسلیمکنندگان خود باشم.»