ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
انصاریان
سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان [در امر دین] مجادله خواهید کرد [که ما موحدان در دنیا حقّانیّت توحید را ثابت کردیم و بطلان بت پرستی را روشن نمودیم، ولی کبرِ شما مانع از هدایت شما شد.]
آیتی
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
بهرام پور
سپس شما روز قيامت نزد پروردگارتان مجادله خواهيد كرد
فولادوند
سپس شما روز قيامت پيش پروردگارتان مجادله خواهيد كرد.
الهی قمشهای
آن گاه روز قیامت همه در پیشگاه عدل پروردگار خویش با یکدیگر ستیزه (و دادخواهی) میکنید.
خرمدل
سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان به نزاع و کشمکش میپردازید (و خدا در میانتان داوری میکند و حق هر کسی را به کف دستش مینهد).
خرمشاهی
سپس شما در روز قیامت در برابر پروردگارتان مجادله [و محاکمه] میکنید
مکارم شیرازی
سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان مخاصمه میکنید.
معزی
سپس شمائید روز رستاخیز نزد پروردگار خویش ستیزهکنان
مجتبوی
سپس شما در روز رستاخيز نزد پروردگارتان با يكديگر ستيزه خواهيد كرد.
صادقی تهرانی
سپس شما روز قیامت پیش پروردگارتان مجادله خواهید کرد.