اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
انصاریان
خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است.
آیتی
خداست كه آفريدگار هر چيزى است و او نگهبان هر چيزى.
بهرام پور
خدا آفريدگار همه چيز است، و همو نگهبان همه چيز است
فولادوند
خدا آفريدگار هر چيزى است، و اوست كه بر هر چيز نگهبان است.
الهی قمشهای
خدا آفریننده هر چیز است و بر هر چیز هم او نگهبان است.
خرمدل
خدا آفریدگار همه چیز است و همه چیز را میپاید و مراقبت مینماید.
خرمشاهی
خداوند آفریدگار همه چیز است، و او بر هر چیزی نگهبان است
مکارم شیرازی
خداوند آفریدگار همه چیز است و حافظ و ناظر بر همه اشیا است.
معزی
خدا است آفریدگار هر چیزی و اوست بر همه چیز وکیل
مجتبوی
خداست آفريدگار هر چيزى، و او بر همه چيز كارساز و نگاهبان است.
صادقی تهرانی
خدا آفریدگار هرچیزی است ، و او بر هر چیزی پاسدار (و) کاردار است.