قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
انصاریان
بگو: ای نادانان! آیا به من فرمان می دهید که غیر خدا را بپرستم؟!
آیتی
بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مىدهيد كه غير از خدا را بپرستم؟
بهرام پور
بگو: آيا مرا وادار مىكنيد كه غير خدا را بپرستم اى نادانها
فولادوند
بگو: «اى نادانان، آيا مرا وادار مىكنيد كه جز خدا را بپرستم؟»
الهی قمشهای
(ای رسول به مشرکان) بگو: ای مردم نادان مرا امر میکنید که غیر خدا را پرستش کنم؟
خرمدل
بگو: ای نادانان! آیا به من دستور میدهید که غیر خدا را پرستش کنم؟!
خرمشاهی
بگو ای نادانان آیا فرمانم میدهید که غیر از خدا را بپرستم؟
مکارم شیرازی
بگو: «آیا به من دستور میدهید که غیر خدا را بپرستم ای جاهلان؟!»
معزی
بگو آیا جز خدا را فرمان دهیدم که پرستم ای نادانان
مجتبوی
بگو: آيا مرا مىفرماييد كه جز خداى را بپرستم، اى نادانان؟!
صادقی تهرانی
بگو: «هان ای نادانان! آیا پس مرا وادار میکنید که جز خدا را بپرستم؟»