بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ
انصاریان
بلکه فقط خدا را بپرست و از سپاس گزاران باش.
آیتی
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
بهرام پور
بلكه [تنها] خدا را پرستش كن و از سپاسگزاران باش
فولادوند
بلكه خدا را بپرست و از سپاسگزاران باش.
الهی قمشهای
بلکه تنها خدا را پرستش کن و از شکر گزاران (نعمت الهی) باش.
خرمدل
پس در این صورت تنها خدا را بپرست و از زمرهی سپاسگزاران باش.
خرمشاهی
بلکه خداوند را بپرست و از سپاسگزاران باش
مکارم شیرازی
بلکه تنها خداوند را عبادت کن و از شکرگزاران باش!
معزی
بلکه خدا را پرستش کن و باش از سپاسگزاران
مجتبوی
بلكه تنها خداى را بپرست و از سپاسداران باش.
صادقی تهرانی
«بلکه تنها خدا را بپرست و از سپاسگزاران باش.»