و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست، و خدا نسبت به کارسازی [همه امور جهان آفرینش] کافی است.

و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.

و از آن خداست آنچه در آسمان‌ها و زمين است، و خداوند در كارسازى كافى است

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آنِ خداست، و خدا بس كارساز است.

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک اوست، و تنها خدا به نگهبانی (خلق) کافی است.

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن خدا است، و خدا برای نگهبانی و نگهداری (آنها) کافی است.

و آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداوند است و خدا کارسازی را کافی است‌

برای خداست آنچه در آسمانها و زمین است؛ و کافی است که خدا، حافظ و نگاهبان آنها باشد.

و خدا را است آنچه در آسمانها است و آنچه در زمین و بس است خداوند وکیل (کارگذار)

و خداى راست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى بسنده است.

و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از خداست و وکالت [:کارسازی] خدا کافی است.