منافقان را بشارت ده که عذابی دردناک برای آنان است.

منافقان را بشارت ده كه عذابى دردآور بر ايشان آماده شده است.

[و] به منافقان مژده ده كه عذابى دردناك براى آنهاست

به منافقان خبر ده كه عذابى دردناك [در پيش‌] خواهند داشت.

منافقان را بشارت ده که بر آنان عذابی دردناک خواهد بود.

به منافقان مژده بده که عذاب دردناکی دارند.

منافقان را خبر ده که عذاب دردناکی [در پیش‌] دارند

به منافقان بشارت ده که مجازات دردناکی در انتظار آنهاست!

مژده ده منافقان (مردم دوروی) را که برای آنان است شکنجه دردناک‌

منافقان را مژده ده كه آنان را عذابى است دردناك

منافقان را نوید ده که برایشان عذابی دردناک است.