و [نیز] به سبب کفرشان [به نبوّت عیسی] و گفتارشان بر مریمِ [پاکدامن و آراسته به عفت] که افترا و بهتان بزرگی بود [لعنتشان کردیم.]

و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه به مريم زدند.

و [نيز] به سزاى كفرشان و آن تهمت بزرگى كه به مريم زدند

و [نيز] به سزاى كفرشان و آن تهمت بزرگى كه به مريم زدند،

و هم به واسطه کفرشان و بهتان بزرگشان بر مریم؛

و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند.

و به سبب کفرشان و سخنشان که به مریم بهتان بزرگی زدند

و (نیز) بخاطر کفرشان، و تهمت بزرگی که بر مریم زدند.

و به کفرشان و گفتارشان در باره مریم تهمتی بزرگ‌

و به سبب كفرشان و دروغ‌بستن بزرگشان بر مريم،

و (نیز) به سزای کفرشان و آن تهمت بزرگی که به مریم زدند،