مگر به راه دوزخ که در آن جاودانه اند؛ و این کار بر خدا آسان است.

مگر به راه جهنم كه همواره در آن باشند. و اين كار بر خداى آسان است.

مگر به راه دوزخ كه جاودانه در آن خواهند ماند و اين بر خدا آسان است

مگر راه جهنّم، كه هميشه در آن جاودانند؛ و اين [كار] براى خدا آسان است.

مگر به راه دوزخ، که در آن جاوید خواهند بود و خدا را این کار (انتقام از ستمکاران) آسان است.

(آنان را به راهی هدایت نخواهد کرد) مگر راه دوزخ! که در آنجا برای همیشه جاودانه می‌مانند، و این کار برای خدا آسان است (که ایشان را به راه دوزخ رهنمون کند و جاودانه در آنجا نگاه دارد).

مگر راه جهنم، که جاودانه در آن می‌مانند، و این امر بر خداوند آسان است‌

مگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این کار برای خدا آسان است!

مگر به راه دوزخ جاودانند در آن همیشه و همانا آن است بر خدا آسان‌

جز راه دوزخ كه هميشه در آن جاويدانند و اين بر خدا آسان است.

مگر راه جهنّم، حال آنکه در آن جاودانند و این (کار) برای خدا آسان بوده است.