و بی تردید آنان را به راهی راست راهنمایی می کردیم.

و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.

و حتما به راهى راست هدايتشان مى‌كرديم

و قطعاً آنان را به راهى راست هدايت مى‌كرديم.

و بی‌شک آنان را به راه راست هدایت می‌نمودیم.

و هر آینه آنان را به راه راستی (که افراط و تفریطی در آن نمی‌باشد و به بهشت منتهی می‌شود) رهنمود می‌کردیم.

و به راهی راست هدایتشان می‌کردیم‌

و آنان را به راه راست، هدایت می‌کردیم.

و رهبریشان می‌کردیم به راهی راست‌

و هر آينه ايشان را راه راست مى‌نموديم.

و به‌راستی آنان را به راهی راست هدایت می‌کردیم.