تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
انصاریان
این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وداناست؛
آیتی
نزول اين كتاب از جانب خداى پيروزمند داناست؛
بهرام پور
فرو فرستادن [اين] كتاب از جانب خداى شكست ناپذير داناست
فولادوند
فرو فرستادن اين كتاب، از جانب خداى ارجمند داناست،
الهی قمشهای
نزول این کتاب آسمانی (قرآن) از جانب خدای مقتدر داناست.
خرمدل
فرو فرستادن این کتاب (قرآن) از سوی یزدان چیره و آگاه انجام میپذیرد.
خرمشاهی
کتابی است فرو فرستاده از سوی خداوند پیروزمند دانا
مکارم شیرازی
این کتابی است که از سوی خداوند قادر و دانا نازل شده است.
معزی
فرستادن کتاب از خداوند عزّتمند دانا
مجتبوی
فرو فرستادن اين كتاب از سوى خداى توانمند بىهمتا و داناست
صادقی تهرانی
فرو فرستادن تدریجی این کتاب، از جانب خدای عزیز بسیار داناست،