کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.

كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.

كه رهنمود و ياد كردى براى خردمندان است

[كه‌] رهنمود و يادكردى براى خردمندان است.

تا آن قوم هدایت یابند و خردمندان پند گیرند.

(کتابی که) راهنما و اندرزگوی خردمندان بود.

که رهنمود و پندآموز خردمندان است‌

کتابی که مایه هدایت و تذکّر برای صاحبان عقل بود!

هدایت و یادآوریی برای دارندگان خردها

كه رهنمونى و يادكرد و پند است مر خردمندان را.

حال آنکه رهنمود و یادواره‌ای برای خردمندان ویژه است.