این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

كتابى است كه از جانب آن بخشاينده مهربان نازل شده است.

[اين كتاب‌] فرو فرستاده از جانب [خداى‌] هستى بخش مهربان است

وحى [نامه‌]اى است از جانب [خداى‌] رحمتگر مهربان.

(که این قرآن) تنزیلی از جانب خدای بخشنده مهربان است.

(این کتابی است که) از طرف خداوند بخشایشگر مهرورز نازل شده است.

[کتابی است‌] فرو فرستاده از جانب [خداوند] رحمان رحیم‌

این کتابی است که از سوی خداوند رحمان و رحیم نازل شده است؛

فرستادنی است از خداوند بخشنده مهربان‌

[اين‌] فرو فرستاده‌اى است از سوى آن بخشاينده مهربان.

(این وحی) فروفرستاده‌ای است تدریجی از (جانب) خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان.