وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
انصاریان
از نشانه های او کشتی های کوه آسا در میان دریاست [که به کمک باد در حرکت اند.]
آیتی
از نشانههاى قدرت او كشتيهايى است چون كوه كه در درياها روانند.
بهرام پور
و از نشانههاى [قدرت] او كشتىهايى است چون كوهها كه در دريا روانند
فولادوند
و از نشانههاى او سفينههاى كوهآسا در درياست.
الهی قمشهای
و یکی از آیات (قدرت) الهی سیر و گردش کشتیهاست که در آب دریا مانند کوههای بلند در حرکت است.
خرمدل
و از جمله نشانههای (شناخت خدا و قدرت) او کشتیهائی است همچون کوهها که بر صفحهی دریاها به حرکت درمیآیند.
خرمشاهی
و از پدیدههای شگرف او کشتیهاست مانند کوهها در دریا
مکارم شیرازی
از نشانههای او کشتیهایی است که در دریا همچون کوهها به نظر میرسند!
معزی
و از آیتهای او است روندگان در دریا همانند کوهها
مجتبوی
و از نشانههاى [قدرت] او كشتيهايى است چون كوهها كه در دريا روانند
صادقی تهرانی
و از نشانههای (ربانی) او کشتیهای دریانورد کوهپیکر -چون پرچمها- در دریاست.