[این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است.

بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.

[و اين‌] كرامت و نعمتى از جانب خداوند است و خدا داناى حكيم است

[و اين‌] بخششى از خدا و نعمتى [از اوست‌]، و خدا داناى سنجيده‌كار است.

این مقام بر آنان به فضل خدا و نعمت الهی حاصل گردید و خدا (به احوال بندگان) دانا و (به صلاح نظام عالم) آگاه است.

این، لطف و نعمتی از سوی خدا است (که بدانان ارزانی داشته است) و خداوند دارای آگاهی فراوان و فرزانگی بیشمار است (و می‌داند چه کسی شایسته‌ی هدایت، و بایسته‌ی مرحمت و نعمت است).

بخشش و نعمتی از جانب خداوند است، و خداوند دانای فرزانه است‌

(و این برای شما بعنوان) فضل و نعمتی از سوی خداست؛ و خداوند دانا و حکیم است.!

فضلی است از خدا و نعمتی و خدا است دانای حکیم‌

[و اين‌] از روى بخشش و نعمتى است از خداى، و خدا دانا و با حكمت است.

حال آنکه بخششی از خدا و نعمتی است (از او که به شما داده). خدا بس دانای سنجیده‌کار است.