بدانید مسلماً خدا [نسبت به نافرمانی بندگان] سخت کیفر، و [نسبت به طاعت آنان] بسیار آمرزنده و مهربان است.

بدانيد كه عقوبت خدا سخت است و هم او آمرزنده و مهربان است.

بدانيد كه خداوند هم سخت كيفر است و هم بسيار آمرزنده و مهربان

بدانيد كه خدا سخت‌كيفر است، و [بدانيد] كه خدا آمرزنده مهربان است.

بدانید که خدا هم عِقابش بسیار سخت و دشوار است و هم خدا بسیار بخشنده و مهربان است.

بدانید که خداوند دارای مجازات شدید است، و در عین حال بس آمرزنده و مهربان است.

بدانید که خداوند سخت کیفر و همچنین خداوند آمرزگار مهربان است‌

بدانید خدا دارای مجازات شدید، و (در عین حال) آمرزنده و مهربان است.

بدانید که خدا است سخت‌شکنجه و آنکه خدا است به هر آمرزنده مهربان‌

بدانيد كه خدا سخت كيفر است و خدا آمرزگار و مهربان است.

بدانید خدا سخت‌کیفر است و خدا بی‌گمان بسی پوشنده‌ای رحمتگر بر ویژگان است.