و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]

و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.

و نخل‌هاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده [رويانديم‌]

و درختان تناور خرما كه خوشه‌[هاى‌] روى هم چيده دارند.

و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم.

و درختان خرمای بلندی را که دارای شکوفه‌های متراکم و چین‌چین هستند.

و درختان خرمای بلند بالا که میوه توبرتو دارد

و نخلهای بلندقامت که میوه‌های متراکم دارند؛

و خرمابنها را بلند اندام که آنها را است شکوفه‌ای به هم پیوسته‌

و نيز خرمابنهاى بلند را كه ميوه‌هاى بر هم نشانده دارند

و درختان خرما را (هم) در حالی که فراورده‌هایی روی هم چیده دارند.