پیش از اینان [که تو را تکذیب می کنند] قوم نوح و اصحاب رس و [قوم] ثمود [پیامبرانشان] را تکذیب کردند.

پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،

پيش از ايشان قوم نوح و اهل رسّ و ثمود [پيامبران را] تكذيب كردند

پيش از ايشان قوم نوح و اصحاب رَسّ و ثمود،

پیش از اینان هم قوم نوح و اصحاب رسّ (که پیغمبر خود را به چاه افکندند) و قوم ثمود هم تکذیب رسولان کردند.

پیش از اینان، قوم نوح، و اصحاب الرّسّ، و قوم ثمود (پیغمبران را) تکذیب کرده‌اند.

پیش از آنان قوم نوح و اصحاب رس و ثمود تکذیب پیشه کردند

پیش از آنان قوم نوح و «اصحاب الرسّ» [= قومی که در یمامه زندگی می‌کردند و پیامبری به نام حنظله داشتند] و قوم ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند،

تکذیب کردند پیش از ایشان قوم نوح و یاران رس و ثمود

پيش از اينان- اهل مكه- قوم نوح و اصحاب رس و ثمود- قوم صالح- تكذيب كردند،

پیش از ایشان قوم نوح و اصحاب رسّ و ثمود،