وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
انصاریان
هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.]
آیتی
هر كسى مىآيد و با او كسى است كه مىراندش و كسى است كه برايش شهادت مىدهد.
بهرام پور
و هر كسى همراه يك مأمور سوق دهنده و يك شاهد بيايد
فولادوند
و هر كسى مىآيد [در حالى كه] با او سوقدهنده و گواهىدهندهاى است.
الهی قمشهای
و هر نفسی را فرشتهای (برای حساب به محشر) کشاند و فرشتهای (بر نیک و بدش) گواهی دهد.
خرمدل
در آن روز هر انسانی (اعم از نیکوکار و بدکار، به میدان محشر) میآید همراه با راهنمائی (که او را رهبری و رهنمود میکند) و همراه با گواهی (که بر پندار و گفتار و کردار او شهادت میدهد).
خرمشاهی
و همراه هر کسی راهبری و شاهدی فراز آید
مکارم شیرازی
هر انسانی وارد محشر میگردد در حالی که همراه او حرکت دهنده و گواهی است!
معزی
و آمد هر کسی با او رانندهای و گواهی
مجتبوی
و هر كسى مىآيد در حالى كه با او [فرشته] رانندهاى و [فرشته] گواهىدهندهاى هست.
صادقی تهرانی
و هر کسی آمد (در حالی که) با او سوقدهنده و گواهیدهندهای است،