مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
انصاریان
نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم.
آیتی
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
بهرام پور
سخن [وعده‌ى عذاب] نزد من تغيير نيابد و من بر بندگان هيچ ستم نكنم
فولادوند
پيش من حكم دگرگون نمى‌شود، و من [نسبت] به بندگانم بيدادگر نيستم.»
الهی قمشه‌ای
دیگر وعده عذاب من مبدّل نخواهد شد و هیچ (در کیفر) ستمی به بندگان نخواهم کرد.
خرمدل
سخن من (مبنی بر عذاب دادن کافران و نعمت رساندن به مؤمنان) تغییرناپذیر است و دگرگون نمی‌شود، و من کمترین ستمی به بندگان نمی‌کنم.
خرمشاهی
در نزد من آن حکم دیگرگون نشود، و [در عین حال] من در حق بندگان ستمگر نیستم
مکارم شیرازی
سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!»
معزی
دگرگون نگردد سخن نزد من و نیستم ستم‌کننده به بندگان
مجتبوی
سخن نزد من- وعده و وعيد من- دگرگون نشود و من بر بندگان هيچ ستم نكنم.
صادقی تهرانی
«پیش من (این) گفتمان دگرگون نمی‌گردد و من (نسبت) به بندگانم زیاد بیدادگر نیستم.»