أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
انصاریان
آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم [زنده می شویم و به حیات دوباره باز می گردیم؟] این بازگشتی دور [از عقل] است.
آیتی
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.
بهرام پور
آيا وقتى كه مرديم و خاك شديم [زنده مى‌شويم]؟ اين بازگشتى بعيد است
فولادوند
«آيا چون مُرديم و خاك شديم [زنده مى‌شويم]؟ اين بازگشتى بعيد است.»
الهی قمشه‌ای
آیا ما پس از آنکه مردیم و یکسره خاک شدیم (باز زنده می‌شویم)؟ این بازگشت بسیار بعید است.
خرمدل
آیا هنگامی که ما مردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگی برمی‌گردیم؟!) چنین بازگشتی بعید (و دور از عقل) است.
خرمشاهی
آیا چون مردیم و خاک شدیم [از نو زنده شویم؟]، این بازگشتی بعید است
مکارم شیرازی
آیا هنگامی که مُردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگی بازمی‌گردیم)؟! این بازگشتی بعید است!»
معزی
آیا گاهی که مُردیم و شدیم خاکی این است بازگشتی دور
مجتبوی
آيا هنگامى كه مُرديم و خاك شديم [باز زنده مى‌شويم]؟ اين بازگشتى است دور [از عقل و عادت].
صادقی تهرانی
«آیا چون مُردیم و خاک شدیم (از نو زنده می‌شویم)؟ این بازگشتی بعید (و دور از عقل و منطق) است!»