و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.

و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.

و بهشت براى پرهيزگاران نزديك آورده شود و دور نباشد

و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك گردانند، بى‌آنكه دور باشد.

و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند).

و بهشت به پرهیزکاران نزدیک گردانده می‌شود و فاصله‌ی چندانی از آنان نخواهد داشت.

و بهشت برای پرهیزگاران نزدیک آورده شود و دور نباشد

(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد!

و جایگاه شد بهشت برای پرهیزکاران نه دور

و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك آرند و دور نباشد.

و بهشت برای پرهیزگاران با آرایشی (ویژه) نزدیک آورده شد، حال آنکه دور (هم) نیست.