ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
انصاریان
به سلامت در آن وارد شوید، امروز روز جاودانگی است
آیتی
گويند: در امان از هر عذابى به بهشت داخل شويد. اين روز، روز جاودانى است.
بهرام پور
به سلامت وارد [بهشت] شويد كه اين، روز جاودانگى است
فولادوند
به سلامت [و شادكامى] در آن درآييد [كه] اين روز جاودانگى است.
الهی قمشه‌ای
در آن بهشت با تحیّت و سلام حق در آیید که این روز دخول ابدی در بهشت جاودانی است.
خرمدل
(فرشتگان بدیشان می‌گویند:) به سلامت وارد بهشت شوید. امروز، روز جاودانگی است. (جاودانگی بهشت با تمام مواهب و نعمتهایش، روز بقاء و ماندگاری همیشگی).
خرمشاهی
[گوییم] به سلامت [و امن و امان] وارد آن [بهشت] شوید، این روز [آغاز] جاودانگی است
مکارم شیرازی
(به آنان گفته می‌شود:) بسلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگی است!
معزی
درآئید در آن به سلامی این است روز جاودانی
صادقی تهرانی
«به سلامتی (و شادکامی) در آن درآی (که) این روز جاودانگی است.»