تا برای هر بنده ای که [با اندیشیدن در نظام هستی] به سوی خدا باز می گردد، مایه بینایی و یادآوری باشد؛

بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.

تا مايه بصيرت و يادآورى براى هر بنده‌ى توبه كار باشد

[تا] براى هر بنده توبه‌كارى بينش‌افزا و پندآموز باشد.

تا موجب بصیرتی باشد (در برهان الهیّت) و تذکری برای هر بنده‌ای که رو به درگاه خدا آرد.

(همه‌ی اینها را آفریده‌ایم) به منظور بینش و بیداری بخشیدن به جملگی بندگان توبه‌کار (ی که بخواهند به سوی آفریدگارشان برگردند).

برای روشنگری و یادآوری هر بنده اهل انابت‌

تا وسیله بینایی و یادآوری برای هر بنده توبه کاری باشد!

بینش و یادآوریی برای هر بنده‌ای بازگشت‌کننده‌

تا بينشى باشد و پندى براى هر بنده‌اى كه [با روى دل به خدا] بازمى‌گردد.

(تا) برای هر بنده‌ی راهوار توبه‌کاری، بینش‌افزا و یادواره‌ای باشد.