إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
انصاریان
بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند.
آیتی
پرهيزگاران در باغها و كنار چشمه‌ساران باشند.
بهرام پور
همانا پرهيزگاران در باغها و چشمه‌سارانند
فولادوند
پرهيزگاران در باغها و چشمه سارانند.
الهی قمشه‌ای
(آن روز) متقیان همه در بهشت و بر لب چشمه‌های آب غنوده‌اند.
خرمدل
پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و چشمه‌ساران خواهند بود.
خرمشاهی
پرهیزگاران در بوستانها و چشمه‌سارانند
مکارم شیرازی
به یقین، پرهیزگاران در باغهای بهشت و در میان چشمه‌ها قرار دارند،
معزی
همانا پرهیزکارانند در باغهائی و چشمه‌هائی
مجتبوی
همانا پرهيزگاران در بوستانها و چشمه‌هاى آب باشند.
صادقی تهرانی
پرهیزگاران بی‌گمان در باغستان‌ها و چشمه‌سارانند.