وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
انصاریان
و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است
آیتی
و رزق شما و هر چه به شما وعده شده در آسمان است.
بهرام پور
و روزى شما و آنچه وعده داده مىشويد در آسمان است
فولادوند
و روزى شما و آنچه وعده داده شدهايد در آسمان است.
الهی قمشهای
و روزی شما با همه وعدهها که به شما میدهند در آسمان است.
خرمدل
در آسمان، روزی شما است و نیز چیزهائی که بدان وعد و وعید داده میشوید.
خرمشاهی
و در آسمان مایه روزی شماست و نیز آنچه به شما وعده دادهاند
مکارم شیرازی
و روزی شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده میشود!
معزی
و در آسمان است روزی شما و آنچه وعده داده شوید
مجتبوی
و روزى شما- يعنى اسباب روزى شما كه باران است- و آنچه وعده داده مىشويد- ثواب الهى و بهشت- در آسمان است.
صادقی تهرانی
و روزیِ شما و آنچه (از بهشت) وعده داده میشوید در آسمان است.