قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
انصاریان
گفتند: ما را به سوی مردمی گنهکار فرستاده اند؛
آیتی
گفتند: ما را بر مردمى تبهكار فرستادهاند،
بهرام پور
گفتند: ما به سوى مردمى پليدكار فرستاده شدهايم
فولادوند
گفتند: «ما به سوى مردمى پليدكار فرستاده شدهايم،
الهی قمشهای
گفتند: ما بر قوم بدکاری فرستاده شدهایم (یعنی قوم لوط).
خرمدل
گفتند: ما به سوی مردمان بزهکاری فرستاده شدهایم.
خرمشاهی
گفتند ما به سر وقت قومی گنهکار فرستاده شدهایم
مکارم شیرازی
گفتند: «ما به سوی قوم مجرمی فرستاده شدهایم...
معزی
گفتند همانا فرستاده شدیم بسوی گروهی گنهکاران
مجتبوی
گفتند: ما به سوى مردمى بزهكار فرستاده شدهايم،
صادقی تهرانی
گفتند: «ما همانا سوی گروهی (از) مجرمان فرستاده شدهایم،»