تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
انصاریان
در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.
آیتی
اين تقسيمى است خلاف عدالت.
بهرام پور
در اين صورت اين تقسيمى ظالمانه است
فولادوند
در اين صورت، اين تقسيم نادرستى است.
الهی قمشهای
اگر چنین بودی باز هم تقسیمی ناروا و نادرست بودی.
خرمدل
در این صورت، این تقسیم ظالمانه و ستمگرانهای است.
خرمشاهی
در این صورت این تقسیمبندی ناعادلانهای است
مکارم شیرازی
در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!
معزی
این است آن هنگام بخشکردنی ناهنجار
مجتبوی
آنگاه اين بخشكردنى است ناروا- كژ و ستمكارانه-.
صادقی تهرانی
این قسمت و بخشی است بسی ستمکارانه (و نابرابر).