فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
انصاریان
آخرت و دنیا فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست.
آیتی
هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.
بهرام پور
پس آخرت و دنيا از آن خداست
فولادوند
آن سرا و اين سرا از آن خداست.
الهی قمشهای
در صورتی که (انسان مالک هیچ نیست و) دنیا و آخرت همه ملک خداست.
خرمدل
چرا که دنیا و آخرت از آن خدا است (و قانونگذاری و فرماندهی هر دو سرا مربوط بدو است).
خرمشاهی
آری انجام و آغاز، خداوند راست
مکارم شیرازی
در حالی که آخرت و دنیا از آن خداست!
معزی
پس خدا را است انجام و آغاز
مجتبوی
پس خداى راست آن جهان و اين جهان- هر چه خواهد به هر كه خواهد مىدهد-.
صادقی تهرانی
پس آن سرا و این سرا تنها از آنِ خداست.