که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،

كه هيچ كس بار گناه ديگرى را برندارد؟

كه هيچ كس بار گناه ديگرى را برنمى‌دارد

كه هيچ بردارنده‌اى بار گناه ديگرى را بر نمى‌دارد.

که هیچ کس بار گناه دیگری را (در قیامت) به دوش نخواهد گرفت.

(در صحف ایشان آمده است) که هیچکس بار گناهان دیگری را بر دوش نمی‌کشد.

که هیچ بر دارنده‌ای بار گناه دیگری را بر ندارد

که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌گیرد،

که برندارد هیچ گنهباری بار دگری را

كه هيچ بار بردارى- از گناه- بار [گناه‌] ديگرى را برندارد

که هیچ بردارنده‌ی باری، بار (گناه) دیگری را بر نمی‌دارد.