گفتار او چیزی جز وحی که به او نازل می شود، نیست.

نيست اين سخن جز آنچه بدو وحى مى‌شود.

نيست اين سخن جز وحيى كه نازل مى‌شود

اين سخن بجز وحيى كه وحى مى‌شود نيست.

سخن او هیچ غیر وحی خدا نیست.

آن (چیزی که با خود آورده است و با شما در میان نهاده است) جز وحی و پیامی نیست که (از سوی خدا بدو) وحی و پیام می‌گردد.

آن جز وحیی نیست که به او فرستاده می‌شود

آنچه می‌گوید چیزی جز وحی که بر او نازل شده نیست!

نیست آن جز سروشی که وحی شود

نيست اين

گفتارش (و کردار و رفتارش) بجز وحی‌ای که (به او) وحی می‌شود نیست.