وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
انصاریان
واوست که دو زوج نر وماده آفرید،
آیتی
و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است،
بهرام پور
و اوست كه دو زوج نر و ماده را آفريد
فولادوند
و هم اوست كه دو نوع مىآفريند: نر و ماده،
الهی قمشهای
و اوست که خلق را (برای انس با هم) جفت نر و ماده آفریده است.
خرمدل
و این که او است که جفتهای نر و ماده را میآفریند.
خرمشاهی
و اوست که زوج نرینه و مادینه را آفرید
مکارم شیرازی
و اوست که دو زوج نر و مادّه را آفرید...
معزی
و آنکه او آفرید دو جفت را نر و ماده
مجتبوی
و اوست كه دو گونه: نر و ماده بيافريد،
صادقی تهرانی
و هم اوست که به درستی دو نوع آفرید: نر و ماده.