به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند.

زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.

زودا كه اين جمع درهم شكسته شود و پشت كرده بگريزند

زودا كه اين جمع در هم شكسته شود و پشت كنند.

به زودی آن جماعت (در جنگ بدر) شکست خورده و به جنگ پشت کنند.

جمعیّت ایشان به زودی شکست می‌خورند و پشت می‌کنند و می‌گریزند.

زودا که آن جمع ورشکسته شود و همه پشت کنند

(ولی بدانند) که بزودی جمعشان شکست می‌خورد و پا به فرارمی‌گذارند!

زود است شکست خورند گروه و بازگردانند پشتها را

بزودى آن جمع شكست مى‌خورند و پشت‌كرده مى‌گريزند.

زودا که این جمع در هم شکسته شوند و پشت کنند.