إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
انصاریان
بی تردید گنهکاران در گمراهی و انحراف و در آتش افروخته اند.
آیتی
مجرمان در گمراهى و جنونند.
بهرام پور
قطعا بزهكاران در گمراهى و شعلههاى آتشند
فولادوند
قطعاً بزهكاران در گمراهى و جنونند.
الهی قمشهای
البته بدکاران عالم (در دنیا) به گمراهی و (در آخرت) در آتش سوزان دوزخند.
خرمدل
قطعاً گناهکاران، گمراه و دیوانه و گرفتار آتشند.
خرمشاهی
آری که گناهکاران در گمراهی و سردرگمیاند
مکارم شیرازی
مجرمان در گمراهی و شعلههای آتشند،
معزی
همانا گنهکارانند در گمراهی و آتشهای سوزان
مجتبوی
بزهكاران در گمراهى و آتش سوزانند.
صادقی تهرانی
مجرمان بیگمان در گمراهی و آتشِ زبانهدارند.