و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است.

هر كار بزرگ و كوچكى مكتوب است.

و هر خرد و كلانى [از اعمال‌] به قلم رفته است

و هر خرد و بزرگى [در آن‌] نوشته شده.

و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است.

هر کار کوچک و بزرگی (که در دنیا کرده‌اند، در دفاتر مخصوص) نوشته شده است.

و هر خرد و بزرگی نوشته شده است‌

و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.

و هر کوچکی و بزرگی است نوشته‌

و هر [كار] خرد و كلانى نوشته شده است.

و هر خُرد و بزرگی (در آن) به خوبی نوشته شده است.