كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
انصاریان
گویی آن زنان بهشتی یاقوت و مرجان اند.
آیتی
همانند ياقوت و مرجان.
بهرام پور
گويى كه آنها ياقوت و مرجانند
فولادوند
گويى كه آنها ياقوت و مرجانند.
الهی قمشهای
آن زنان حور العین (در صفا و لطافت) گویی یاقوت و مرجانند.
خرمدل
انگار که آن حوریان، یاقوت و مرجانند.
خرمشاهی
گویی آنان یاقوت و مرجانند
مکارم شیرازی
آنها همچون یاقوت و مرجانند!
معزی
گوئیا آنانند یاقوت و مرجان
مجتبوی
گويى كه ايشان بسان ياقوت و مرجاناند- در سرخى و روشنى و سپيدى و درخشش-.
صادقی تهرانی
گویی که آنها یاقوت و مرجاناند.