فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
انصاریان
در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند.
آیتی
در آنجا زنانى است نيكسيرت و زيباروى.
بهرام پور
در آن جا [زنانى] نيك سيرت و زيبا رويند
فولادوند
در آنجا [زنانى] نكوخوى و نكورويند.
الهی قمشهای
در آن بهشتها نیکو زنان با حسن و جمال بسیارند.
خرمدل
در میان باغهای بهشت، زنان خوب و زیبا هستند.
خرمشاهی
در آنها دوشیزگان نیکخو و زیبا روست
مکارم شیرازی
و در آن باغهای بهشتی زنانی نیکو خلق و زیبایند!
معزی
در آنها است نکو زنانی زیبایان
مجتبوی
در آنها زنان گزيده نيكو و زيبا هستند.
صادقی تهرانی
در آنجا (زنانی) نکوخویان و نکورویانند.