حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
انصاریان
حوریانی که در سراپرده ها مستورند.
آیتی
حورانى مستور در خيمهها.
بهرام پور
حورانى پردهنشين در ميان خيمهها هستند
فولادوند
حورانى پردهنشين در [دل] خيمهها.
الهی قمشهای
حورانی در سراپردههای خود (مستور از چشم بیگانگان).
خرمدل
سیاه چشمانی که هرگز از خیمهها بیرون (نمیشوند و اینجا و آنجا بدنبال کارهای ناپسند) نمیروند.
خرمشاهی
حوریان پردهنشین در خیمهها
مکارم شیرازی
حوریانی که در خیمههای بهشتی مستورند!
معزی
سفیدپوستانی بازداشته در سراپردهها
مجتبوی
حورانى- سياه چشمانى- دور از چشم بيگانگان در سراپردهها هستند.
صادقی تهرانی
(و) حورانی، پردهنشینان در (دل) خیمهها.